Зачем использовать бюро переводов

Содержание

• Никаких досадных ошибок
• Опыт квалифицированных лингвистов
• Эксперты по переводу и специалисты в вашей отрасли
• Бюро переводов, которые добиваются результатов
• Специалисты, входящие в профессиональные сети
• Всегда своевременная доставка
• Четкие положения и условия
• Прозрачность на всех этапах
• Конфиденциальность
• Последовательность

Если ваш бизнес выходит на зарубежные рынки, вам наверняка понадобятся переводы. Что могут сделать для вашего бизнеса услуги профессионального перевода?

Вы хотите, чтобы ваш бренд был успешным. Поэтому имеет смысл использовать поставщиков, которые являются профессионалами. Если ваш бизнес расширяется за рубежом, вам наверняка понадобятся услуги переводчика. В Интернете есть бесплатные сервисы, а ваш учитель английского языка обойдется дешевле. Почему вам стоит пойти дальше и обратиться за услугами профессионального перевода? Какие преимущества может дать вам бюро переводов?

Никаких досадных ошибок

Как показал недавний некачественный перевод (ссылка на испанском языке) туристического сайта испанского города Сантандер, ошибки могут создать дурную славу вашей компании. На туристическом сайте города использовался перевод Google. Читателей смутили рекомендации посетить исторический шлем или Центр лута, которые были ошибочным переводом исторического старого города и Centro Botín. Это связано с тем, что Google translate с трудом справляется со словами, имеющими несколько значений. Он не может использовать контекст, чтобы решить, какое слово является наиболее подходящим.

Хорошим примером опасностей, связанных с отсутствием профессионала, является галисийская ярмарка продуктов, которая была неправильно переведена как фестиваль клитора. Местные чиновники в городе Ас Понтес на севере Испании написали объявление на галисийском языке, одном из официальных языков региона. Google translate был использован для создания испанской версии, но перепутал португальский вариант слова, обозначающего и овощ, и клитор. Подобные ошибки могут вызвать огласку, но плохой перевод плохо отразится на вашем бренде.

Опыт квалифицированных лингвистов

Если вы пользуетесь услугами профессиональных переводчиков, вы знаете, что работаете с квалифицированными лингвистами. Помимо изучения языков, люди, которые обрабатывают ваши тексты, изучали перевод. Они знают, как справиться с культурными проблемами и многозначными словами, с которыми не справляется Google translate. Тот факт, что ваш профессиональный переводчик обладает необходимой квалификацией, также означает, что он работает быстрее, чем тот, кто делает перевод в свободное время. Они могут использовать программное обеспечение для перевода, которое поможет им работать быстрее и обеспечит последовательность.

Работа в бюро переводов | Ольга Лялина | Образование и карьера

"Вы бы не повели свою больную кошку к стоматологу, и то же самое касается перевода.

Эксперты по переводу и специалисты в вашей отрасли

Бюро переводов часто специализируются в ограниченном числе областей. Если вы пользуетесь услугами профессионального переводчика, специализирующегося в вашей области, вы знаете, что он понимает вашу отрасль или бизнес. Вы бы не повели свою больную кошку к стоматологу, и то же самое относится к переводу. Профессиональный переводчик, специализирующийся на вашей отрасли, может предоставить услуги очень высокого качества. Они решили сосредоточиться на определенной области и имеют опыт работы с текстами вашего типа. Узнайте больше о том, почему и как переводчики специализируются. Важно выбрать правильного специалиста для вашего проекта. Прочитайте нашу статью "5 ошибок, которых следует избегать при покупке услуг профессионального перевода онлайн", чтобы узнать больше о выборе правильного поставщика услуг перевода.

Бюро переводов, которые добиваются результатов

Если ваш текст — это маркетинговый перевод, Google translate не подойдет (просто попробуйте перевести это предложение на несколько иностранных языков). Если вы хотите продавать, вам понадобится профессиональное бюро переводов, которое разбирается в SEO и маркетинговом переводе. Убедитесь, что ваш перевод привлекает квалифицированных потенциальных клиентов. Поставщик переводческих услуг, понимающий SEO, может повысить узнаваемость вашего бренда. Любители вряд ли смогут предложить такую услугу, а Google translate точно не сможет.

"Плохой перевод создаст вашему бренду плохой имидж.

Специалисты, входящие в профессиональные сети

Профессиональные переводчики работают с другими переводчиками. Иногда они также работают с агентствами, но у большинства профессиональных переводчиков есть сеть надежных коллег, с которыми они работают или к которым могут обратиться. Что это значит для вас? Это означает, что ваш внештатный переводчик может направить вас к коллеге, если проект не входит в его компетенцию. Они могут предложить вам различные услуги, например, корректуру, выполненную коллегой. Профессиональные переводчики работают с другими людьми. Это означает, что долгосрочные или текущие проекты будут покрыты, если переводчик недоступен.

Мифы о бюро переводов: для чего они нужны

Всегда своевременная доставка

Бюро переводов может использовать свой опыт, чтобы оценить, сколько времени займет работа. Они могут сообщить вам время доставки, и вы сможете спланировать его соответствующим образом. Если вы пользуетесь услугами человека, не имеющего опыта или не зарабатывающего на жизнь переводами, срок, скорее всего, будет гораздо больше. Им может понадобиться больше времени, чтобы ответить на ваши вопросы. Когда вы пользуетесь услугами профессионального переводчика, вы знаете, что и когда вы получаете.

Четкие положения и условия

Профессиональные переводчики-фрилансеры занимаются бизнесом. Поэтому они имеют свои собственные условия и положения. Они касаются условий оплаты, доставки, типа текста, авторских прав, конфиденциальности и т.д. Профессиональный поставщик услуг перевода включит свои условия и положения в ваше предложение. Таким образом, вы точно знаете, что получаете.

Прозрачность на всех этапах

Вопрос прозрачности связан с письменными условиями. Бюро переводов составляют письменные расценки для своих клиентов. Эти котировки содержат важную информацию, такую как название и тип проекта, продолжительность, цена, формат и дата поставки. Клиент принимает расценки и условия до начала проекта. Это гарантирует, что все довольны проектом, и позволяет избежать недоразумений.

Конфиденциальность

Возможно, тексты, которые необходимо перевести вашей компании, являются коммерческой тайной или требуют сохранения конфиденциальности. Использование Google translate не гарантирует конфиденциальность. Условия использования Google позволяют ему использовать вашу информацию более свободно, чем вы могли бы подумать:

"Когда вы загружаете, отправляете, храните, пересылаете или получаете содержимое в наши Службы или через них, вы предоставляете Google (и тем, с кем мы работаем) всемирную лицензию на использование, размещение, хранение, воспроизведение, изменение, создание производных работ (например, в результате перевода, адаптации или других изменений, которые мы вносим, чтобы ваше содержимое лучше работало в наших Службах), передачу, публикацию, публичное исполнение, публичный показ и распространение этого содержимого".

То же самое относится и к переводчику, который не является профессионалом и не связан кодексами поведения. Большинство профессиональных переводчиков состоят в профессиональных ассоциациях, все из которых имеют кодексы поведения. Хорошее поведение включает в себя сохранение конфиденциальности информации о клиенте. Ваш профессиональный поставщик услуг перевода, вероятно, упомянет о конфиденциальности в своих правилах и условиях. Это очень важно для документов, составляющих коммерческую тайну.

Последовательность

Квалифицированные лингвисты также могут обеспечить согласованность вашего текста. Профессиональные переводчики часто используют программное обеспечение для перевода, которое помогает им справиться с этой задачей, особенно при работе с большими текстами. Это важно, если вы собираетесь повторно использовать и перерабатывать тексты различными способами. Вы же не хотите, чтобы досадные несоответствия повредили имиджу вашего бренда.

С профессиональными переводчиками вы знаете, что получаете, и знаете, что получаете хорошую сделку. Мы с Гвен работаем вместе, чтобы обеспечить значительные преимущества для вашего бизнеса. Свяжитесь с нами, чтобы узнать, что мы можем сделать для вас.

Похожие статьи

• Зачем использовать временного управляющего?

  Содержание Валтус: что это такое? 5 причин доверять компании Valtus Очень большая многопрофильная сеть временных менеджеров Профессионал в соответствии с…